VIPARO – Vahvasti viittomakielistä vuorovaikutusta ja aitoa ammattilaisuutta

Me viparolaiset olemme joukko erilaisia ihmisiä, joilla on vahva ammattitaito. Olemme kuuroja, kuulevia, viittomakielisiä, suomen- ja ruotsinkielisiä ja moninaisuudestamme ylpeitä.

Tarjoamme tulkkaus- ja käännöspalveluja sekä kielentarkastusta, kieleen liittyvää konsultointia ja viittomakielen opetusta.

Toimimme Kelan sopimuskumppanina.

Palvelut

Tulkkaus

Tarjoamme asioimis- ja opiskelutulkkausta Suomessa ja ulkomailla. Meillä on suomen ja suomalaisen viittomakielen lisäksi tulkkeja, jotka taitavat ruotsia, englantia, suomenruotsalaista viittomakieltä, amerikkalaista viittomakieltä ja kansainvälistä viittomista.

Opetus

Meiltä voit tilata sekä kuuroja että kuulevia opettajia esimerkiksi perheopetukseen, työpaikoille, oppilaitoksiin tai tulkkikoulutuksen tarpeisiin. Opetuksemme avulla viittomakieltä taitamaton henkilö oppii uuden kommunikointitavan ja pääsee vuorovaikutukseen viittomakielisen kanssa.

Käännös

Käännämme tilauksesta suomenkielisiä tekstejä suomalaiselle viittomakielelle ja päinvastoin. Käännöstyö voi olla esimerkiksi kokouksen pöytäkirja, yrityksen nettisivut, näytelmän käsikirjoitus, runo tai virallinen kannanotto.

Konsultointi

Palveluihimme kuuluu myös kielenhuoltoa. Tarkastamme erilaisia viittomakielisiä materiaaleja ja neuvomme muissakin kieleen liittyvissä kysymyksissä.

Tulkit

Kaikki
Itäinen hankinta-alue
Keskinen hankinta-alue
Muut
Ahonen Laura
Ahonen LauraTulkki

Laura Ahonen
Itäinen hankinta-alue
laura.ahonen @ viparo.com

ASIAKASRYHMÄT

  • Viittomakieltä ja viitottua puhetta käyttävät kuurot, huonokuuloiset, kuuroutuneet ja kuurosokeat

KIELITAITO

  • suomi
  • suomalainen viittomakieli
  • englanti (keskitaso, esim. turistimatkat)

KOULUTUS

  • Viittomakielen tulkki 2014 (AMK)

ERITYISOSAAMINEN

  • Musiikki, tanssi ja voimistelu
Aro Markus
Aro MarkusTulkki

Markus Aro
Itäinen hankinta-alue
045 124 0301
markus.aro @ viparo.com

ASIAKASRYHMÄT

  • viittovat asiakkaat ja maahanmuuttajat

KIELITAITO

  • kansainvälinen viittominen (vaativa taso)
  • amerikkalainen viittomakieli
  • ruotsalainen viittomakieli
  • englanti

KOULUTUS

  • Viittomakielen tulkki 2006 (AMK)

ERITYISOSAAMINEN

  • Asioimistulkkaus (poliisi, oikeus, maahanmuuttovirasto, viranomaisasioinnit, kongressit ja kokoukset
  • Kansainvälinen viittominen kansainvälisissä tapahtumissa (kongressit ja seminaarit)
  • Kuurosokean asiakkaan opastus, kuvailu ja toistotulkkaus monikielisessä tapahtumassa, kokouksessa ja vapaa-ajalla
  • Vaativan tason käännöstyöt
Itäinen hankinta-alue
Aro Martin
Aro MartinTekninen tuki
Martin Aro
040 300 3303
martin.aro @ viparo.com
Eklund Reetta
Eklund ReettaTulkki

Reetta Eklund
Itäinen hankinta-alue
reetta.eklund @ viparo.com

ASIAKASRYHMÄT

  • Viittomakieltä -taktiiliviittomista tai viitottua puhetta käyttävät kuurot, huonokuuloiset, kuuroutuneet ja kuurosokeat.

KIELITAITO

  • suomi
  • suomalainen viittomakieli
  • englanti (keskitaso)
  • espanja (keskitaso)
  • italia ja ranska (perustaidot)

KOULUTUS

  • Viittomakielen tulkki vuodesta 2013 (AMK)

ERITYISOSAAMINEN

  • Kuurosokeille tulkkaus
  • Espanjan kielelle tulkkaus
Itäinen hankinta-alue
Ekman Essi
Ekman EssiTulkki

Essi Ekman
Itäinen hankinta-alue
essi.ekman @ viparo.com

ASIAKASRYHMÄT

  • Viittomakieltä ja viitottua puhetta käyttävät kuurot, huonokuuloiset ja kuuroutuneet

KIELITAITO

  • englanti (vaativa taso)
  • ruotsi (oppitunnit)
  • saksa (oppitunnit)

KOULUTUS

  • Viittomakielen tulkki 2012 (AMK)
  • Humanististen tieteiden kandidaatti (pääaineena englannin kieli) 2016

ERITYISOSAAMINEN

  • Lapsille tulkkaus
  • Kielitiede
  • Kasvatustieteet
  • Harrastustulkkaukset (mm. ratsastus, jääkiekko)
Opintovapaalla
Jääskeläinen Eija
Jääskeläinen EijaTulkki

Eija Jääskeläinen
Keskinen hankinta-alue
040 300 3341
eija.jaaskelainen @ viparo.com

ASIAKASRYHMÄT

  • Viittomakieliset kuurot, huonokuuloiset, kuuroutuneet ja kuurosokeat, maahanmuuttajat

KIELITAITO

  • suomi
  • suomalainen viittomakieli
  • ruotsi (turistimatkat)
  • englanti (turistimatkat)

KOULUTUS

  • Viittomakielen tulkkina 1986-

ERITYISOSAAMINEN

  • Asioimistulkkaus: oikeus, poliisi, seminaarit, hengelliset tilaisuudet, teatteri, tv, työelämätulkkaus, leirit
  • Opiskelutulkkaus: peruskoulu, erilaiset ammattitutkinnot, lukio, yliopisto
  • Tulkkaus eri ikäisille (lapsista senioreihin)
  • Toistotulkkaus
Keskinen hankinta-alue
Kalmari Kaisa
Kalmari KaisaTulkki

Kaisa Kalmari
Keskinen hankinta-alue
040 300 3318
kaisa.kalmari @ viparo.com

ASIAKASRYHMÄT

  • Viittomakielellä, viitotulla puheella tai puheella kommunikoivat kuurot, huonokuuloiset, kuuroutuneet ja kuurosokeat

KIELITAITO

  • suomi
  • suomalainen viittomakieli

KOULUTUS

  • Viittomakielen tulkki 2007 (AMK)
  • Luottamusmiestoiminta

ERITYISOSAAMINEN

  • Maahanmuuttajille ja ikäihmisille tulkkaus
  • Reletulkkaus
  • Työelämätulkkaus
  • Hengelliset tilaisuudet
  • Sähkö- ja metalliala
  • Luontoretkeily
  • Opastus ja kuvailu
Keskinen hankinta-alue
Keskinarkaus Leena
Keskinarkaus LeenaTulkki

Leena Keskinarkaus
Itäinen hankinta-alue
040 300 3339
leena.keskinarkaus @ viparo.com

ASIAKASRYHMÄT

viittomakieliset, kuurot, kuuroutuneet, huonokuuloiset ja kuurosokeat

KIELITAITO

Suomi, suomalainen viittomakieli, viitottupuhe, turistitason englanti, ruotsi ja saksa

KOULUTUS

Viittomakielentulkki AMK 2004

ERITYISOSAAMINEN

Lääketiede, urheilu

Itäinen hankinta-alue
Kuronen Saija
Kuronen SaijaTulkki
Laitinen Päivi
Laitinen PäiviTulkki / Opettaja

Päivi Laitinen
Itäinen hankinta-alue
040 300 3319
paivi.laitinen @ viparo.com
Itäinen hankinta-alue
Mäntylä Päivi
Mäntylä PäiviTulkki

Päivi Mäntylä
paivi.mantyla @ viparo.com

ASIAKASRYHMÄT

  • Viittomakieliset kuurot, kuurosokeat, maahanmuuttajat sekä suomenkieliset

KIELITAITO

  • suomalainen viittomakieli
  • kansainvälinen viittominen (arkitilanteet)
  • suomen kieli (vaativa taso)

KOULUTUS

  • Viittomakielen tulkki 2008 (AMK)
  • Kuulonäkövammaisille tulkkaus 2014

ERITYISOSAAMINEN

  • Järjestöala
  • Viittomakielen sanakirjatyö
  • Vaativan tason käännöstyöt (suomi – suomalainen viittomakieli – suomi)
Käännökset
Nyberg Heidi
Nyberg HeidiTulkki

Heidi Nyberg
Itäinen hankinta-alue
040 300 3336
heidi.nyberg @ viparo.com

ASIAKASRYHMÄT

  • Kuurot, kuuroutuneet, huonokuuloiset, kuurosokeat, maahanmuuttajat

KIELITAITO

  • suomalainen viittomakieli (myös taktiili)
  • viitottu puhe
  • puheen toisto
  • englanti (ylempi keskitaso)
  • ruotsi (oppitunnit)
  • kansainvälinen viittominen asiointitasolla

KOULUTUS

  • Viittomakielen tulkki, 3-vuotinen tutkinto (1998)

ERITYISOSAAMINEN

  • Opiskelutulkkaus: peruskoulu, lukio, ammattiopistot (esim. liikunta- ja terveydenhoitoalat, erilaiset aikuiskoulutukset)
  • Liikunta ja urheilu
  • Kuntoutus ja terapiat
  • Terveys ja hyvinvointi
  • Työelämätulkkaus
  • Viittomakielen ja viittomakommunikaation opetus perheissä, opistoissa, päiväkodeissa ja liikunnan oppilaitoksissa
  • Oikeustulkkaukset, poliisitulkkaukset, muut viranomaistulkkaukset
  • Leirit
  • Terapiat, kuntoutukset
  • Urheilutapahtumat (myös kansainväliset)
  • Matkailu
  • Vaellus
Itäinen hankinta-alue
Rehn Pirjo
Rehn PirjoTulkki / Opettaja

Pirjo Rehn
pirjo.rehn @ viparo.com
Opetukset
Ronkainen Anne
Ronkainen AnneTulkki

Anne Ronkainen
Itäinen hankinta-alue
040 300 3337
anne.ronkainen @ viparo.com

ASIAKASRYHMÄT

  • Viittomakieliset, kuuroutuneet, kuurosokeat, tukiviittomia käyttävät asiakkaat, maahanmuuttajat

KIELITAITO

  • englanti (turistimatkat)
  • suomalainen viittomakieli (myös kaventuneeseen näkökenttään, taktiili, opastus, kuvailu)
  • viitottu puhe
  • puheentoisto
  • kirjoitustulkkaus
  • tukiviittomat

KOULUTUS JA TYÖKOKEMUS

  • Koulunkäyntiavustajan ammattitutkinto 2005
  • Viittomakielen tulkki 2009 (AMK)
  • Kirjoitustulkin erikoisammattitutkinto
  • Heinolan kansalaisopiston tuntiopettaja
  • Heinolan sosiaali- ja terveyslautakunnan jäsen, kevät 2017-
  • Heinolan kaupungin varavaltuutettu, kevät 2017-
  • Käräjäoikeuden lautamies, kevät 2017-

ERITYISOSAAMINEN

  • Vanhat traktorit (Valmet-Martta)
  • Autot
  • Luonto- ja metsäala
  • Perinnetapahtumat ja -tilaisuudet
  • Musiikki, teatteri
  • Nelivarvas-kilpikonnat
  • Opiskelutulkkaus: kansalaisopistot, peruskoulut, ammattikoulut, lukiot ja korkeakoulut
  • Kaupanala
  • Vahva kiinnostus uusiin asioihin ja erilaisten ihmisten kohtaamiseen
Itäinen hankinta-alue
Sandholm Tarja
Sandholm TarjaEsimies, tulkki

Tarja Sandholm
Itäinen hankinta-alue
040 142 4819‬
tarja.sandholm @ viparo.com

ASIAKASRYHMÄT

  • Viittomakieliset kuurot, kuurosokeat ja maahanmuuttajat

KIELITAITO

  • suomalainen viittomakieli
  • kansainvälinen viittominen (vaativa taso)

KOULUTUS

  • Kuurosokeiden vapaa-ajan tulkki 1989
  • Merkonomi 1991
  • Viittomakielen tulkki 2016 (AMK)
  • Suomenruotsalaisen viittomakielen erityisosaamiskoulutus 2017

ERITYISOSAAMINEN

  • Monipuolinen käännöstyö
  • Suomenkielisten tekstien kääntäminen viittomakielelle (sadut, tiedotus, asiakirjat)
  • Toistotulkkaus (vaativa taso)
  • Kehitysyhteistyö
  • Kirkollisten tekstien käännöstyö
  • Esimiestyö
Itäinen hankinta-alue
Taipalus Lauri
Taipalus LauriToimistosihteeri
Lauri Taipalus
040 300 3300
lauri.taipalus @ viparo.com
Uusimäki Tomas
Uusimäki TomasTulkki

Tomas Uusimäki
tomas.uusimaki @ viparo.com

ASIAKASRYHMÄT

  • Viittomakieliset kuurot, kuurosokeat ja maahanmuuttajat

KIELITAITO

  • suomalainen viittomakieli
  • suomenruotsalainen viittomakieli
  • ruotsalainen viittomakieli
  • kansainvälinen viittominen (vaativa taso)

KOULUTUS

  • Liikunnanohjaaja 1998
  • Viittomakielen tulkki 2015 (AMK)
  • Suomenruotsalaisen viittomakielen erityisosaamiskoulutus (HUMAK) 2017

ERITYISOSAAMINEN

  • Vaativan tason käännöstyöt
  • Toistotulkkaus
  • Kansainvälisen viittomisen tulkkaus
  • Tulkkaus ja opastus kuurosokeille
Käännökset, tulkkaukset

Tarvitsetko viittomakielen tulkkia?

TERVEYDEN- JA SAIRAANHOIDON TULKKAUKSET

Ammattitaitoinen tulkkauspalvelu on osa viittomakielisen asiakkaan onnistunutta hoitokokonaisuutta. Tilaamalla viittomakielen tulkin varmistat potilaan ja hoitohenkilökunnan keskinäisen kommunikaation sujuvuuden koko hoitoketjun ajan.

MUUT TULKKAUKSET

Viranomaiset, liitot, järjestöt, yhdistykset, oppilaitokset ja muut tulkkauksen järjestäjät mahdollistavat onnistuneen viestintätilanteen tilaamalla tulkkauksen meiltä. Erotumme muista palveluntarjoajista tuottamalla tulkkausta viittomakielisille maahanmuuttajille.

TULKIN TILAAMINEN HÄTÄTAPAUKSESSA

Tulkkauspalvelulain mukaisissa tulkkaustilauksissa viittomakielinen asiakas voi tilata tulkin Kelan tulkkausvälityskeskuksesta. Hätätapauksissa, Kelan tulkkausvälityskeskuksen ollessa kiinni, asiakas voi tilata tulkin hätätulkkipalvelumme kautta.

Tilaa tulkki

040 300 3333
viparo@viparo.com

VIPARO Helsinki

Kauppakaarre 1, 4. krs
00700 Helsinki